1 00:01:17,200 --> 00:01:20,920 എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,260 ഉയരങ്ങൾ തൊടാൻ... 3 00:01:30,290 --> 00:01:34,940 ആഴത്തിൽ മുങ്ങുകയും എൻ്റെ പരിധിക്കപ്പുറമുള്ള പ്രപഞ്ചം. 4 00:01:41,890 --> 00:01:46,070 എന്നാൽ നാം മഹത്വത്തിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ, ചിലപ്പോൾ നാം ഇടറിപ്പോകും. 5 00:01:46,560 --> 00:01:48,910 നമ്മുടെ അഭിലാഷത്തിൽ നാം മുങ്ങിമരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. 6 00:01:50,480 --> 00:01:52,480 എന്നാലും ഞാനൊരു ഭാഗ്യവാനാണ്. 7 00:01:52,480 --> 00:01:55,790 കാരണം ഞാൻ എന്നെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം ഇരുട്ടിൽ ജ്വലിക്കുന്നു... 8 00:01:56,990 --> 00:01:59,960 എപ്പോഴും ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആളുണ്ട്. 9 00:02:04,660 --> 00:02:07,760 എറിക്ക്. 10 00:02:15,710 --> 00:02:18,880 നിന്നെ കണ്ടവരോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു. അമ്മേ, എന്നെ തിരികെ നയിക്കുന്നു. 11 00:02:18,880 --> 00:02:22,720 ഉറപ്പായും മതി, അന്നുമുതൽ ഞങ്ങൾ വിറ്റുപോയി. 12 00:02:27,850 --> 00:02:29,890 - അവൾ എന്നെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചു. - അവൾക്കും നിന്നെ നന്നായി അറിയാം. 13 00:02:29,900 --> 00:02:32,400 അതെ. പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ട് മാഷേ. നോക്കൂ. 14 00:02:32,400 --> 00:02:35,040 "ഹൗഡിനി വഴികാട്ടി സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്കുള്ള അമ്മയുടെ ശബ്ദം!" 15 00:02:35,360 --> 00:02:37,900 അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. അത് സത്യമാക്കുന്നു. 16 00:02:37,900 --> 00:02:39,900 അതെ, അവൻ്റെ പേര് പോലെ ശരിയാണ് ഹാരി ഹൗഡിനി, അമ്മ. 17 00:02:43,120 --> 00:02:45,290 - ഞങ്ങൾ വഴക്കില്ല അമ്മേ. - ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല. 18 00:02:45,290 --> 00:02:48,160 ഈ മത്സര കാര്യങ്ങളെല്ലാം... അത് പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 19 00:02:48,160 --> 00:02:50,080 ആളുകൾക്ക് കാണാൻ പണം നൽകണം ആരാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? 20 00:02:50,080 --> 00:02:51,830 അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നത്, അല്ലേ? 21 00:02:51,830 --> 00:02:54,750 - ഓ, അത് ശരിയാണോ? - ഈയിടെ ഏതെങ്കിലും പാലങ്ങളിൽ നിന്ന് ചാടിയിട്ടുണ്ടോ, ഡാഷ്? 22 00:02:54,750 --> 00:02:58,050 - ഓ, അത് കൊള്ളാം. - തോന്നുന്നു ഹാരി, നിനക്ക് പാലങ്ങൾ തീർന്നു. 23 00:02:58,050 --> 00:03:00,760 നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും? രക്ഷപ്പെടുക നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബാരൽ വരുന്നു? 24 00:03:00,760 --> 00:03:03,600 ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത് അത് അവനോട്. നിങ്ങൾ അവന് ആശയങ്ങൾ നൽകുക. 25 00:03:03,600 --> 00:03:06,350 കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. അവൻ നമ്മളെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 26 00:03:06,350 --> 00:03:09,100 ഇനി പാലം ചാടില്ലെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു. ശരിയല്ലേ കുട്ടീ? 27 00:03:09,100 --> 00:03:10,560 - നല്ലത്. - അതെ. 28 00:03:12,060 --> 00:03:16,410 അത് ശരിയാണ് മാഷേ. ശരിയാണ്. എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 29 00:03:16,780 --> 00:03:19,820 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ ഡെൻ്റ്, ഹാരി? 30 00:03:19,820 --> 00:03:22,660 - കാരണം അവർക്ക് ഇതിനകം ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഹൂ. 31 00:03:22,660 --> 00:03:26,090 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എപ്പോഴും ലഭിച്ചു എൻ്റെ കൈയിൽ എന്തോ. 32 00:03:31,210 --> 00:03:34,130 പൊതുജനം എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ഞാൻ മരണത്തെ ജയിക്കുന്നത് കാണാൻ. 33 00:03:34,130 --> 00:03:37,430 പക്ഷേ അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല എനിക്കും അത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു. 34 00:03:46,890 --> 00:03:48,680 അതിനെ സ്‌ട്രെയിറ്റ്‌ജാക്കറ്റ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 35 00:03:48,680 --> 00:03:51,020 അത് ഭ്രാന്തന്മാരെ ഒതുക്കാനുള്ളതായിരുന്നു. 36 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ തിരിക്കുക. 37 00:03:52,770 --> 00:03:55,190 എനിക്ക് എൻ്റെ പരിധികൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു ... 38 00:03:55,190 --> 00:03:57,240 കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ. 39 00:04:02,570 --> 00:04:04,590 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 40 00:04:11,870 --> 00:04:13,830 ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 41 00:04:13,830 --> 00:04:16,130 ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും. 42 00:04:18,420 --> 00:04:22,340 എനിക്ക് എത്ര ദൂരം സൂക്ഷിക്കണം ജീവനോടെ തോന്നാൻ വേണ്ടി തള്ളുകയാണോ? 43 00:04:24,640 --> 00:04:26,390 ബോസ്. 44 00:04:26,390 --> 00:04:30,280 ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനഭ്രംശം വരുത്തുക. 45 00:04:36,020 --> 00:04:38,240 ഉത്തരം എന്തായാലും... 46 00:04:41,030 --> 00:04:43,290 അത് ഒരിക്കലും മതിയാകുമായിരുന്നില്ല. 47 00:04:55,710 --> 00:04:59,340 നിങ്ങൾ പണ്ടേ അഭിനയിക്കുമായിരുന്നു മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക. അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു. 48 00:04:59,340 --> 00:05:03,380 - എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്. - അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത്. 49 00:05:03,380 --> 00:05:05,980 അതാണ് ആളുകൾ കാശുകൊടുത്ത് കാണുന്നത്. 50 00:05:24,700 --> 00:05:26,950 ഹലോ, സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ. 51 00:05:29,660 --> 00:05:33,210 ഹേ, ചാപ്ലിൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 52 00:05:45,380 --> 00:05:49,650 ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു. എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 53 00:05:50,600 --> 00:05:53,260 ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുന്നു. 54 00:05:53,270 --> 00:05:55,160 അസാധ്യമായത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 55 00:05:56,310 --> 00:06:00,230 ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ... 56 00:06:00,230 --> 00:06:02,070 അവരെല്ലാം വീണ്ടും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 57 00:06:03,690 --> 00:06:05,370 അതെ! 58 00:06:08,280 --> 00:06:10,990 - ഹാവൂ! - എൻ്റെ തോളിൽ ഞാൻ അവരുടെ എല്ലാം വഹിക്കുന്നു ... 59 00:06:10,990 --> 00:06:13,080 പാപങ്ങൾ? 60 00:06:13,080 --> 00:06:14,550 എന്താണ്, യേശുവിനെപ്പോലെ? 61 00:06:19,210 --> 00:06:23,510 അവരുടെ പാപങ്ങളല്ല. അവരുടെ ഭയം. 62 00:06:26,260 --> 00:06:28,630 അവരുടെ ഭയം. 63 00:06:28,630 --> 00:06:30,930 അവരുടെ ഭയം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു. 64 00:06:30,930 --> 00:06:33,230 സ്വയം കളിയാക്കരുത്, ഹാരി. 65 00:06:33,810 --> 00:06:36,770 നിങ്ങൾക്ക് മരണത്തെ ഭയമില്ലായിരിക്കാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജീവനെ ഭയപ്പെടുന്നു. 66 00:06:36,770 --> 00:06:38,980 - ഓ, ദയവായി, ഞാൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതം നയിച്ചു. - യഥാർത്ഥ ജീവിതം. 67 00:06:38,980 --> 00:06:41,940 നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആയിരം തവണ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുക... 68 00:06:41,940 --> 00:06:44,020 നിൽകുന്നതിനേക്കാൾ അടുക്കളയും പാത്രങ്ങളും. 69 00:06:44,020 --> 00:06:45,780 നിനക്ക് മറിച്ചാണ് തോന്നുന്നതെന്ന് പറയരുത്. 70 00:06:45,780 --> 00:06:48,070 നിങ്ങളും സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം എന്നെപ്പോലെ വിഭവങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക. 71 00:06:48,070 --> 00:06:49,870 - ഹൗഡിനി! - ഹൗഡിനി! 72 00:06:50,570 --> 00:06:52,870 - ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - എനിക്ക് ഒരു വീട് വേണം. 73 00:06:52,870 --> 00:06:56,080 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട് ബ്രൂക്ക്ലിനിലെ ഒരു വലിയ മാളിക. 74 00:06:56,080 --> 00:06:59,370 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിൽ ഇല്ല. നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി പങ്കിടുന്നു. 75 00:06:59,370 --> 00:07:01,750 - ആഹ്. - ഞങ്ങൾ സ്യൂട്ട്കേസുകളിലും ട്രങ്കുകളിലും ജീവിക്കുന്നു. 76 00:07:01,750 --> 00:07:03,630 ഇതാണ് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു, പ്രിയേ. 77 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു. 78 00:07:08,010 --> 00:07:10,430 ഹാരി! 79 00:07:12,010 --> 00:07:15,220 ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തുവെന്നു തോന്നുന്നു ആ മണ്ടൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ ഞാൻ യോജിച്ചതിനാൽ എനിക്ക്. 80 00:07:15,220 --> 00:07:17,770 അതിനാണോ നമ്മൾ വിവാഹിതരായത്? ഞാൻ തുമ്പിക്കൈയിൽ യോജിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? 81 00:07:17,770 --> 00:07:19,930 നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ആ സാധനങ്ങളിലൂടെ. 82 00:07:19,940 --> 00:07:22,480 നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്. 83 00:07:22,480 --> 00:07:24,230 എനിക്ക് ചാടാൻ വയ്യ. 84 00:07:24,230 --> 00:07:27,230 എനിക്ക് വെള്ളത്തിനടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് തലകീഴായി തൂങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 85 00:07:27,230 --> 00:07:29,820 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 86 00:07:29,820 --> 00:07:32,910 - നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കുന്നു! - നിങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിൽ മാത്രം സന്തോഷിക്കുന്നു! 87 00:07:32,910 --> 00:07:35,630 ഇനിയെന്ത്, ശവപ്പെട്ടി? 88 00:07:36,080 --> 00:07:38,910 - ഷിറ്റ്, ഹാരി. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര അസഭ്യം പറയേണ്ടത്? 89 00:07:38,910 --> 00:07:43,310 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറും എ ഒരു ജൂതനെ വിവാഹം കഴിച്ച ഊമ പെൺകുട്ടി. 90 00:08:11,900 --> 00:08:14,170 എൻ്റെ വാക്ക്. 91 00:08:59,950 --> 00:09:01,910 എനിക്കായി പാടൂ. 92 00:09:01,910 --> 00:09:03,450 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകനാണ്. 93 00:09:03,460 --> 00:09:07,960 റോസി, സ്വീറ്റ് റോസബെല്ലെ 94 00:09:07,960 --> 00:09:11,800 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു 95 00:09:11,800 --> 00:09:13,590 ഭാഗ്യത്തിന്. 96 00:09:13,590 --> 00:09:17,760 ഓ, അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു 97 00:09:17,760 --> 00:09:23,070 എൻ്റെ ആകർഷകമായ കറുത്ത കണ്ണുള്ളവൻ മധുരമുള്ള റോസബെല്ലെ 98 00:09:30,190 --> 00:09:31,460 ബെസ്. 99 00:09:33,110 --> 00:09:34,910 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 100 00:09:36,700 --> 00:09:38,360 പള്ളി. 101 00:09:38,370 --> 00:09:40,090 പള്ളിയോ? 102 00:09:40,660 --> 00:09:42,460 ഹരി... 103 00:09:45,580 --> 00:09:47,380 ഇനി മുതൽ... 104 00:09:49,130 --> 00:09:52,400 ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്... 105 00:09:53,050 --> 00:09:55,440 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു. 106 00:09:56,130 --> 00:09:58,280 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 107 00:09:59,300 --> 00:10:01,450 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 108 00:10:01,970 --> 00:10:05,220 പ്രിയേ, എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... 109 00:10:05,230 --> 00:10:08,850 ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്തിനെ അപകടപ്പെടുത്തില്ല. 110 00:10:08,850 --> 00:10:10,780 ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. 111 00:10:12,150 --> 00:10:15,330 ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല. 112 00:10:17,150 --> 00:10:19,130 എനിക്കറിയാം. 113 00:10:22,240 --> 00:10:24,140 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 114 00:10:25,620 --> 00:10:27,420 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 115 00:10:29,750 --> 00:10:32,180 ക്ഷമിക്കണം. 116 00:10:36,090 --> 00:10:37,840 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ... 117 00:10:37,840 --> 00:10:40,890 ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ... 118 00:10:40,890 --> 00:10:44,850 ആഹ്ലാദഭരിതരായ, നിഗൂഢമായ. 119 00:10:44,850 --> 00:10:50,200 എന്നാൽ ആദ്യം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഹലോ പറയൂ ഗ്രേറ്റ് ഹൗഡിനിയുടെ അമ്മയോട്. 120 00:10:55,860 --> 00:10:58,320 ഒപ്പം ഗ്രേറ്റ് ഹൗഡിനിയുടെ ഭാര്യയും. 121 00:10:58,320 --> 00:11:01,290 അതുകൊണ്ട് അവൾക്കു വേണ്ടി ഞാൻ രക്ഷപ്പെടൽ ഉപേക്ഷിച്ചു. 122 00:11:01,620 --> 00:11:03,660 ഞാൻ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കാൻ പോയി മുയലുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു. 123 00:11:03,660 --> 00:11:05,700 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 124 00:11:05,700 --> 00:11:10,750 സുന്ദരിയായ മകളോട് ഹലോ പറയുക യുടെ പി.ടി. ബാർണത്തിൻ്റെ ജംബോ. 125 00:11:10,750 --> 00:11:12,500 ജെന്നിയോട് ഹലോ പറയൂ. 126 00:11:12,500 --> 00:11:16,680 അല്ലെങ്കിൽ ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അൽപ്പം വലിയ എന്തോ ഒന്ന്. 127 00:11:17,760 --> 00:11:19,510 ജെന്നി, എല്ലാവരോടും ഹായ് പറയൂ. 128 00:11:23,680 --> 00:11:28,600 സുഹൃത്തുക്കളേ, ജെന്നിക്ക് എട്ടടിക്ക് മുകളിൽ ഉയരവും 10,000 പൗണ്ട് ഭാരവും. 129 00:11:28,600 --> 00:11:30,870 ഒരു അത്ഭുതം. 130 00:11:46,240 --> 00:11:48,240 ജെന്നി, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ, അല്ലേ? 131 00:11:48,250 --> 00:11:50,290 ഓ, നല്ല പെൺകുട്ടി. 132 00:11:50,290 --> 00:11:52,690 ഓ, ഓ. 133 00:11:56,630 --> 00:12:00,340 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 134 00:12:00,340 --> 00:12:04,050 മനസ്സാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായ ഉപകരണം. 135 00:12:05,890 --> 00:12:09,600 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഈ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും... 136 00:12:09,600 --> 00:12:13,270 ജെന്നിയെ കാണാതാക്കാൻ... 137 00:12:13,270 --> 00:12:14,980 നിങ്ങളുടെ കൺമുമ്പിൽ. 138 00:13:13,370 --> 00:13:15,170 നന്ദി. 139 00:13:18,080 --> 00:13:20,230 നന്ദി. 140 00:13:22,960 --> 00:13:25,420 ബെസ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് അറിയാം. 141 00:13:25,430 --> 00:13:26,880 നന്ദി. 142 00:13:26,890 --> 00:13:29,280 ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 143 00:13:33,520 --> 00:13:37,020 എനിക്ക് തോന്നിയ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു ബെസിൽ നിന്ന് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി. 144 00:13:37,020 --> 00:13:38,990 ഹലോ, ഹാരി. 145 00:13:43,860 --> 00:13:46,540 - ഹലോ. - ചെറിയ ലോകം. 146 00:13:47,110 --> 00:13:50,490 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും യൂറോപ്പിൽ കളിക്കുന്നത്? അന്വേഷിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 147 00:13:50,490 --> 00:13:54,080 - ലണ്ടനിലെ മനസ്സുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടണും. 148 00:13:54,080 --> 00:13:57,410 യൂറോപ്പിലെ നിങ്ങളുടെ ആരാധകർക്ക് വിശക്കുന്നു ഒരു റിട്ടേൺ എൻഗേജ്മെൻ്റിനായി. 149 00:13:57,420 --> 00:14:00,210 ബുക്കിംഗ് പാസ്സിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചക്രവർത്തിയിൽ? 150 00:14:00,210 --> 00:14:06,260 ജർമ്മൻ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, ഞങ്ങളോട് ഒരു റാങ്കിംഗ് പറഞ്ഞു സൈനിക പ്രതിനിധി സംഘം കപ്പലിൽ തിരിച്ചെത്തും. 151 00:14:06,260 --> 00:14:10,780 ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ? 152 00:14:11,720 --> 00:14:16,030 നിങ്ങളുടെ ആരാധകർ നിരാശരാകും. 153 00:14:32,620 --> 00:14:34,590 എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. 154 00:14:42,380 --> 00:14:45,680 കരയരുത് അമ്മേ. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. 155 00:14:49,800 --> 00:14:51,850 അത് പറയരുത്. 156 00:15:05,610 --> 00:15:07,460 അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 157 00:15:08,150 --> 00:15:11,580 - അവളെ പരിപാലിക്കുക, ഡാഷ്. - ഞാൻ ചെയ്യാം, ഹാരി. വിഷമിക്കേണ്ട. 158 00:15:26,380 --> 00:15:29,800 അതിനായി ഒരു ചെറിയ പ്രദർശനം നടത്തുക ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള ക്രാട്ടുകൾ. 159 00:15:29,800 --> 00:15:31,420 ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് അവർ കരുതി ജർമ്മൻ മനസ്സിലാക്കുക. 160 00:15:33,130 --> 00:15:36,610 അവർ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു "unbeschränkter Krieg." 161 00:15:37,640 --> 00:15:39,930 അനിയന്ത്രിതമായ യുദ്ധം. 162 00:15:39,930 --> 00:15:43,520 - അനിയന്ത്രിതമായ യുദ്ധം? - അതെ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 163 00:15:43,520 --> 00:15:45,230 അതിനർത്ഥം യുദ്ധമുണ്ടായാൽ... 164 00:15:45,230 --> 00:15:48,980 അവരുടെ അന്തർവാഹിനികൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ബ്രിട്ടീഷ് ഷിപ്പിംഗ് മുക്കുന്നതിന്... 165 00:15:48,980 --> 00:15:51,790 യാത്രാ കപ്പലുകൾ ഉൾപ്പെടെ. 166 00:15:52,780 --> 00:15:54,950 ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുമോ? 167 00:15:54,950 --> 00:15:57,910 ശരി, അത് കാണുന്നില്ല പ്രത്യേകിച്ച് വാഗ്ദാനങ്ങൾ. 168 00:15:57,910 --> 00:16:00,370 എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ പര്യടനം നടത്തി. 169 00:16:00,370 --> 00:16:02,000 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമോ ആന വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു... 170 00:16:02,000 --> 00:16:06,180 അല്ലെങ്കിൽ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുക ബിഗ് ബെനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ? 171 00:16:07,000 --> 00:16:10,150 ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ഉണ്ട് ഉയരങ്ങളോടുള്ള വെറുപ്പ്. 172 00:16:14,090 --> 00:16:17,940 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, സർ ആർതറും ലേഡി കോനൻ ഡോയലും. 173 00:16:27,860 --> 00:16:30,320 ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ കൺമുന്നിൽ... 174 00:16:30,320 --> 00:16:34,790 കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഈ ഉറച്ച ഇഷ്ടിക മതിൽ. 175 00:16:36,070 --> 00:16:42,370 ഈ ഘടന സ്ഥാപിച്ചത് ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മേസൺമാർ... 176 00:16:42,370 --> 00:16:44,120 അവസാന മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 177 00:16:44,120 --> 00:16:47,640 എന്തൊരു നേട്ടം. നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ. നന്ദി. 178 00:16:50,790 --> 00:16:53,460 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 179 00:16:53,460 --> 00:16:54,890 മാസ്ട്രോ. 180 00:17:35,090 --> 00:17:38,230 - അത് വീണ്ടും കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ! 181 00:17:38,880 --> 00:17:40,400 മാസ്ട്രോ. 182 00:18:25,470 --> 00:18:29,480 കണ്ണുകൾ കാണുന്നത് മനസ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു. 183 00:18:29,480 --> 00:18:31,120 നന്ദി. 184 00:18:31,440 --> 00:18:33,240 നന്ദി. 185 00:18:34,480 --> 00:18:37,280 എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, അത് തികച്ചും ഗംഭീരമായിരുന്നു. 186 00:18:37,280 --> 00:18:39,150 - നന്ദി, സർ വില്യം. - ശുഭ രാത്രി. 187 00:18:39,150 --> 00:18:42,110 ശുഭ രാത്രി. അതൊരു അടിയായിരുന്നില്ലേ? 188 00:18:42,110 --> 00:18:45,620 - അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ലേ? - ഇത് ഒരു ഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു, എൻ്റെ പ്രിയ. 189 00:18:47,490 --> 00:18:50,590 സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 190 00:18:53,080 --> 00:18:55,590 ഓ, സർ ആർതർ. 191 00:18:56,300 --> 00:18:58,960 - സ്വാഗതം. - മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി. നന്ദി. 192 00:18:58,960 --> 00:19:02,300 അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ശ്രീമതി ഹൗഡിനിയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ. 193 00:19:02,300 --> 00:19:04,430 - ഓ. - ഹലോ. 194 00:19:04,430 --> 00:19:08,350 കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം നീ എൻ്റെ ഭാര്യ ലേഡി ഡോയലിനോടോ? 195 00:19:08,350 --> 00:19:11,020 - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 196 00:19:11,020 --> 00:19:12,810 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അൽപ്പം അലങ്കോലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 197 00:19:12,810 --> 00:19:14,730 - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കസേര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ അതോ... - കുടിക്കുക. 198 00:19:14,730 --> 00:19:19,860 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ ചേർക്കാൻ ഇവിടെ മാത്രം. 199 00:19:19,860 --> 00:19:22,070 അതെ. ശ്രദ്ധേയമാണ്. അത്ഭുതം. 200 00:19:22,070 --> 00:19:25,780 ഏറ്റവും ദയയുള്ള. ബെസ്, അത് സർ ആർതറിൻ്റേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഷെർലക് ഹോംസിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്, അല്ലേ? 201 00:19:25,780 --> 00:19:27,120 അതെ, ഹാരി, എനിക്കറിയാം. 202 00:19:27,120 --> 00:19:29,740 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എങ്കിലും മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക് അറിയപ്പെടുക. 203 00:19:29,750 --> 00:19:32,210 - മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി... - ഹരി, ദയവായി. 204 00:19:32,210 --> 00:19:36,460 ഹരി. ശരി, ഇപ്പോൾ, ഹരി, ഞാൻ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിച്ചു... 205 00:19:36,460 --> 00:19:38,960 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലേക്കും ഇന്ന് രാത്രി പ്രകടനം... 206 00:19:38,960 --> 00:19:43,970 ഞാൻ പരവതാനി പരിശോധിച്ചു ട്രാപ് ഡോറുകളുടെ ഉപയോഗം തടയാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 207 00:19:43,970 --> 00:19:47,100 - ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നന്നായി... - ഇപ്പോൾ, ഷെർലക്ക്, തീർച്ചയായും ... 208 00:19:47,100 --> 00:19:51,020 അവൻ്റെ ശക്തികൾക്കായി ആഘോഷിക്കപ്പെടുന്നു കിഴിവ്, നിരീക്ഷണം. 209 00:19:51,020 --> 00:19:55,900 അതിനാൽ ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രകടനം കാണുന്നുണ്ട്... 210 00:19:55,900 --> 00:19:57,560 ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി ... 211 00:19:57,560 --> 00:20:00,710 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മീയ ശക്തിയുണ്ടെന്ന്. 212 00:20:01,030 --> 00:20:02,570 ക്ഷമ ചോദിക്കണോ? 213 00:20:02,570 --> 00:20:04,360 ആത്മീയ ശക്തികൾ. 214 00:20:04,360 --> 00:20:06,570 ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി ഒരു മനുഷ്യ ഏജൻസിയും ഇല്ല എന്ന്... 215 00:20:06,570 --> 00:20:09,500 നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു ആ മതിൽ തുളച്ചുകയറാൻ. 216 00:20:10,290 --> 00:20:14,870 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സ്വയം ഒരു ആത്മീയവാദിയാണ്, അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് പരിചിതമാണ്... 217 00:20:14,870 --> 00:20:17,540 മാനസിക പ്രതിഭാസങ്ങൾക്കൊപ്പം. 218 00:20:17,540 --> 00:20:22,590 ശരി, സർ ആർതർ, ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ആളാണ് ആഹ്ലാദിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം ... 219 00:20:22,590 --> 00:20:25,220 അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ഇഷ്ടിക മതിൽ ഒരു തന്ത്രമാണ്. 220 00:20:25,220 --> 00:20:28,090 - കൂടുതലൊന്നുമില്ല. - ഓ, കൊള്ളാം. 221 00:20:28,100 --> 00:20:30,600 അവന് ചെയ്യേണ്ടിവരും അത് പറയൂ, അല്ലേ? 222 00:20:30,600 --> 00:20:33,390 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അസാധാരണ ശക്തികൾ... 223 00:20:33,390 --> 00:20:35,690 ഒരു മാന്ത്രികൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ തീരും, അല്ലേ? 224 00:20:38,190 --> 00:20:43,150 ശരി, ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം ആയിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ അദ്ധ്വാനത്തിന് ശേഷം തളർന്നു. 225 00:20:43,150 --> 00:20:46,170 ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ വീണ്ടും കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 226 00:20:46,490 --> 00:20:50,410 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുണ്ട് അപ്പുറത്തുള്ള ലോകത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസയാത്രകൾ. 227 00:20:50,410 --> 00:20:52,870 നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. 228 00:20:52,870 --> 00:20:55,290 സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാനും ഒരു മാധ്യമമാണ്. 229 00:20:55,290 --> 00:20:57,560 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം സംസാരിക്കാം. 230 00:20:58,880 --> 00:21:01,960 തീർച്ചയായും. 231 00:21:01,960 --> 00:21:04,440 ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ശുഭരാത്രി. 232 00:21:05,970 --> 00:21:07,940 ഓ! 233 00:21:09,640 --> 00:21:11,440 ആനയുടെ അവസ്ഥ എന്തായി? 234 00:21:12,350 --> 00:21:14,150 സർ ആർതർ... 235 00:21:14,560 --> 00:21:16,410 അതൊരു തന്ത്രമാണ്. 236 00:21:17,810 --> 00:21:21,580 അതെ. 237 00:21:26,360 --> 00:21:28,450 ഞാൻ എന്താണ്, ഓസിൻ്റെ വിസാർഡ്? 238 00:21:30,530 --> 00:21:32,510 ടെലിഗ്രാം, ബോസ്. 239 00:21:34,700 --> 00:21:37,210 ഇന്ന് രാത്രി മികച്ച ഷോ, ജിം. 240 00:21:37,210 --> 00:21:38,790 വലിയ ട്രിക്ക്. 241 00:21:38,790 --> 00:21:40,930 - രാത്രി, ബോസ്. - ശുഭ രാത്രി. 242 00:22:01,150 --> 00:22:04,020 ഹാരി? ഹരി. 243 00:22:04,020 --> 00:22:06,230 ഹാരി! ഹരി. 244 00:22:06,240 --> 00:22:08,150 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 245 00:22:08,150 --> 00:22:10,280 - ഒപ്പം... - അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. 246 00:22:10,280 --> 00:22:13,450 - എന്ത്? - ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും വരെ അവളെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. 247 00:22:13,450 --> 00:22:15,410 ടൂർ റദ്ദാക്കുക. 248 00:22:15,410 --> 00:22:17,080 അല്ല, ഹരി. 249 00:22:17,080 --> 00:22:19,510 ദൈവമേ. 250 00:22:30,550 --> 00:22:32,800 എനിക്ക് അറിയണം, ഡാഷ്. 251 00:22:32,800 --> 00:22:35,230 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 252 00:22:36,560 --> 00:22:38,530 പോലെ തോന്നി... 253 00:22:38,720 --> 00:22:41,200 "ക്ഷമിക്കൂ." 254 00:22:44,230 --> 00:22:45,900 ആരോട് ക്ഷമിക്കണം? 255 00:22:45,900 --> 00:22:47,700 എന്തിനുവേണ്ടി? 256 00:22:55,410 --> 00:22:59,090 ഞാൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു വീണ്ടും വീണ്ടും... 257 00:22:59,580 --> 00:23:05,010 പക്ഷേ അമ്മയുടെ മരണം ഒരു ഞെരുക്കമായിരുന്നു ഞാൻ അടുത്ത് തയ്യാറല്ലാത്ത പഞ്ച്. 258 00:23:05,380 --> 00:23:08,550 അത് എന്നെ കൂടുതൽ ബാധിച്ചു ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാളും. 259 00:23:09,750 --> 00:23:11,560 മെയ്ൻ പിടിച്ചു. 260 00:23:12,420 --> 00:23:14,230 എൻ്റെ നായകൻ. 261 00:23:18,390 --> 00:23:20,820 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു, അമ്മേ. 262 00:23:23,350 --> 00:23:25,140 ഇനി ആരാണ് എന്നെ വിശ്വസിക്കുക? 263 00:23:25,150 --> 00:23:27,040 ആരു വിശ്വസിക്കും? 264 00:23:39,580 --> 00:23:41,590 ഹായ്, ജിം. 265 00:23:45,620 --> 00:23:47,930 നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ മുതലാളി? 266 00:23:49,250 --> 00:23:51,630 എന്ത് പോലെ, ജിം? 267 00:23:51,630 --> 00:23:54,480 അമാനുഷികത പോലെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 268 00:23:54,970 --> 00:23:56,590 അതെ. 269 00:23:56,590 --> 00:23:59,640 നിങ്ങളും ശ്രീമതി എച്ച് ചെയ്തതുപോലെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് സ്റ്റേജിൽ. 270 00:23:59,640 --> 00:24:03,270 ജിം, അതൊരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു. 271 00:24:03,270 --> 00:24:06,320 - അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - അതെ. അതെ. 272 00:24:11,940 --> 00:24:14,790 നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. 273 00:24:16,990 --> 00:24:21,530 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കുണ്ട് ഇവിടെ ഒരു ദാരുണമായ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു... 274 00:24:21,530 --> 00:24:24,210 ഗാർനെറ്റ് എന്ന നല്ല പട്ടണത്തിൽ. 275 00:24:25,080 --> 00:24:29,500 ഒപ്പം എൻ്റെ പ്രിയ ഭാര്യയുടെ സഹായത്തോടെ, ഒരു സൈക്കോമെട്രിക് ക്ലെയർവോയൻ്റ്... 276 00:24:29,500 --> 00:24:35,300 ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും എൽസി മാത്യൂസിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ഇതാണ്. 277 00:24:38,050 --> 00:24:43,110 ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക "എൻ്റെ ദൈവമേ, നിനക്കു സമീപം" എന്ന ഗാനമേള. 278 00:24:43,640 --> 00:24:50,440 എൻ്റെ ദൈവമേ, നിന്നോട് കൂടുതൽ അടുത്ത് 279 00:24:50,440 --> 00:24:55,440 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് 280 00:24:55,440 --> 00:25:00,420 ഞാൻ ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ് ഹൗഡിനിയെ കവർ ചെയ്യും ഈ ആവരണത്തോടെ... 281 00:25:00,660 --> 00:25:04,710 ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ വേണ്ടി അവളുടെ മാനസിക ഊർജ്ജം... 282 00:25:05,200 --> 00:25:11,390 അവളെ സ്വീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു ഈതറൽ വൈബ്രേഷനുകൾ. 283 00:25:14,590 --> 00:25:19,090 അടുത്തതായി അവൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അത് ആയിരിക്കും എൽസി മാത്യൂസിൻ്റെ ശബ്ദം നമ്മൾ കേൾക്കുന്നു. 284 00:25:22,050 --> 00:25:25,200 എൽസി, നീ അവിടെയുണ്ടോ? 285 00:25:29,730 --> 00:25:33,250 എൽസി? നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? 286 00:25:33,820 --> 00:25:35,070 അതെ. 287 00:25:37,570 --> 00:25:41,490 എൽസിയുടെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ മിസിസ് ഹൗഡിനിക്കുള്ളിൽ... 288 00:25:41,490 --> 00:25:44,070 ഒരു ട്രൻസ് അവസ്ഥയിൽ ആരാണ്... 289 00:25:44,080 --> 00:25:46,200 ചോദ്യങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ഇണങ്ങി. 290 00:25:46,200 --> 00:25:48,550 ചോദ്യം ഒന്ന്. 291 00:25:50,290 --> 00:25:53,420 എൽസി നീ കൊല്ലപ്പെട്ടോ... 292 00:25:53,420 --> 00:25:55,810 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ? 293 00:25:57,800 --> 00:25:59,670 അതെ. 294 00:25:59,670 --> 00:26:01,480 എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്? 295 00:26:03,550 --> 00:26:05,800 - പാർലർ. - എങ്ങനെ? 296 00:26:09,350 --> 00:26:14,060 - കുത്തി! പതിനാറ് തവണ. - ഓ! 297 00:26:14,060 --> 00:26:16,740 കശാപ്പുകാരൻ്റെ കത്തികൊണ്ട്! 298 00:26:18,230 --> 00:26:21,740 കൊലപാതകി അപരിചിതനായിരുന്നോ? 299 00:26:21,740 --> 00:26:23,590 ഇല്ല. 300 00:26:25,240 --> 00:26:27,160 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ? 301 00:26:27,160 --> 00:26:28,910 അതെ. 302 00:26:28,910 --> 00:26:31,330 കൊലയാളിയെ വിവരിക്കാമോ? 303 00:26:31,330 --> 00:26:32,930 ഉയരമുള്ള... 304 00:26:33,580 --> 00:26:35,500 ഇരുണ്ട... 305 00:26:35,500 --> 00:26:36,920 മീശ... 306 00:26:36,920 --> 00:26:39,840 ആടിനെ... 307 00:26:39,840 --> 00:26:41,840 പല്ലി ബൂട്ട്സ്. 308 00:26:43,640 --> 00:26:46,050 കൊലയാളിയുടെ പേരെന്താണ്? 309 00:26:46,050 --> 00:26:49,100 ഇത്രയധികം രക്തം! 310 00:26:49,100 --> 00:26:51,150 തിരിച്ചടിക്കുന്നു! 311 00:26:53,480 --> 00:26:55,770 കൊലയാളി ഈ സദസ്സിലാണോ? 312 00:26:55,770 --> 00:26:58,370 കൊലപാതകിയുടെ പേരെന്താണ്? 313 00:26:59,440 --> 00:27:04,130 അവൻ്റെ പേര്! 314 00:27:13,460 --> 00:27:16,640 നിനക്ക് നാണമില്ലേ, നാണമില്ലേ? 315 00:27:17,040 --> 00:27:18,920 - ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. - പാരസൈറ്റ്. 316 00:27:18,920 --> 00:27:21,050 ഞങ്ങളുടെ എൽസി മരിച്ചു. 317 00:27:21,050 --> 00:27:24,800 അവൾക്കു ശേഷമുള്ള വർഷത്തിലെ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രി കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഞങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലാഭമോ? 318 00:27:24,800 --> 00:27:27,970 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരുന്നു, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 319 00:27:27,970 --> 00:27:30,260 - നിങ്ങൾ അത് നോക്കി. - എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു... 320 00:27:30,270 --> 00:27:32,020 ഞങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ ആയിരുന്നോ? 321 00:27:32,020 --> 00:27:36,020 ദി ഗ്രേറ്റ് ഹൗഡിനിയും കൂട്ടാളിയും ഞങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മനസ്സിലായില്ലേ? 322 00:27:36,020 --> 00:27:39,820 അത് നിങ്ങളെ തടയുമായിരുന്നോ? അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ കിടത്തണം. 323 00:27:39,820 --> 00:27:41,530 അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നത്! 324 00:27:41,530 --> 00:27:44,500 വരിക. നമുക്ക് പോകണം. 325 00:27:53,620 --> 00:27:55,550 ഇതാ നിങ്ങളുടെ 50 രൂപ. 326 00:28:02,550 --> 00:28:04,690 ആർക്കെങ്കിലും അവളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 327 00:28:06,180 --> 00:28:07,900 അത് നിങ്ങളായിരിക്കും. 328 00:28:13,470 --> 00:28:15,280 ശരി, ജിം ... 329 00:28:18,480 --> 00:28:21,500 എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 330 00:28:22,980 --> 00:28:25,080 ഞാൻ എന്തും തരാം. 331 00:28:26,400 --> 00:28:28,210 ഞാൻ എല്ലാം തരാം. 332 00:28:36,120 --> 00:28:38,410 Unbeschränkt Warfare... 333 00:28:38,420 --> 00:28:40,560 യാഥാർത്ഥ്യമായി. 334 00:28:40,880 --> 00:28:43,420 ഞാൻ നടിച്ച വെടിയുണ്ടകൾ എൻ്റെ പല്ലിൽ പിടിക്കാൻ... 335 00:28:43,420 --> 00:28:46,440 ഇപ്പോൾ യുവാക്കളെ ബാധിച്ചു ലോകമെമ്പാടും. 336 00:28:48,170 --> 00:28:51,650 ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പറക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു. 337 00:28:53,220 --> 00:28:57,350 യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ, ഒരുപാട് എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകൾ പോയി. 338 00:28:57,350 --> 00:28:59,600 കൈസർ ബിൽ പ്രവാസത്തിലായിരുന്നു. 339 00:28:59,600 --> 00:29:01,270 അവർ വിഷം കൊടുത്തു, വെടിവച്ചു... 340 00:29:01,270 --> 00:29:03,610 ഒടുവിൽ ആ ഭ്രാന്തൻ സന്യാസിയെ മുക്കി. 341 00:29:03,610 --> 00:29:06,690 ഒപ്പം രാജാവും അവൻ്റെയും മുഴുവൻ കുടുംബവും വെടിയേറ്റു. 342 00:29:06,690 --> 00:29:10,030 കുറഞ്ഞത് പ്രസിഡൻ്റ് വിൽസണെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എനിക്ക് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ ചായ കുടിക്കാൻ. 343 00:29:10,030 --> 00:29:14,130 കാണാൻ നേരം ചുറ്റിപ്പറ്റി നിന്നു ഞാൻ ചാപ്ലിന് ഒരു ഓട്ടം കൊടുക്കുന്നു. 344 00:29:19,960 --> 00:29:21,620 ഇതൊരു വിജയിയാണ്, ഹാരി. 345 00:29:21,620 --> 00:29:24,600 ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി കളിക്കും ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുമായി. 346 00:29:27,800 --> 00:29:30,570 ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ഗ്രൗണ്ടിലാണ്. 347 00:29:30,760 --> 00:29:32,590 അത് വ്യാജമാണ്. എല്ലാം ഹോളിവുഡാണ്. 348 00:29:32,590 --> 00:29:36,620 തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, ഹാരി. ഇത് യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിന് നല്ല പരസ്യമാണ്. 349 00:29:36,850 --> 00:29:39,350 അതെ. കൊള്ളാം. 350 00:29:57,120 --> 00:29:59,910 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 351 00:29:59,910 --> 00:30:01,640 നന്ദി. 352 00:30:04,580 --> 00:30:06,980 എന്ത്? അവൾ എൻ്റെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി... 353 00:30:08,090 --> 00:30:10,840 ഞാനെങ്ങനെ അവളെ തൊടുമായിരുന്നു ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്... 354 00:30:10,840 --> 00:30:13,110 എനിക്ക് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്? 355 00:30:13,640 --> 00:30:15,720 ജിം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 356 00:30:15,720 --> 00:30:20,350 ആർക്കെങ്കിലും മാഷുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ പരലോകത്ത്, അത് ഞാനായിരിക്കും. 357 00:30:20,350 --> 00:30:22,770 ഒരു അടയാളം കാണിക്കൂ. 358 00:30:22,770 --> 00:30:25,850 അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു അടയാളം. 359 00:30:25,860 --> 00:30:29,710 പ്രിയനേ, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുക. 360 00:30:29,980 --> 00:30:35,420 നിങ്ങളുടെ മകൻ ഹാരി ഇവിടെയുണ്ട്, കാത്തിരിക്കുന്നു. 361 00:30:54,880 --> 00:30:56,810 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 362 00:30:57,680 --> 00:30:59,760 നമുക്ക് ഈഥറിലുടനീളം ആശയവിനിമയം നടത്താം. 363 00:31:09,610 --> 00:31:11,330 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 364 00:31:13,990 --> 00:31:15,860 നിനക്ക് നാണമില്ലേ? 365 00:31:15,860 --> 00:31:18,030 - പുറത്തുപോകുക! ചെളി, പുറത്തു പോകൂ! - നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്! 366 00:31:18,030 --> 00:31:19,880 നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കള്ളന്മാരാണ്! 367 00:31:21,830 --> 00:31:24,660 അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു മരണത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ... 368 00:31:24,660 --> 00:31:26,250 ശൂന്യതയിൽ തൊടാൻ... 369 00:31:26,250 --> 00:31:28,250 അറിയാത്തത് അറിയാൻ. 370 00:31:28,250 --> 00:31:31,460 - പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് വ്യാജന്മാരായിരുന്നു ... - വിടവാങ്ങൽ, അമ്മായി ക്ലാര. 371 00:31:31,460 --> 00:31:33,920 - ...ചാർലറ്റൻസ്... - നന്ദി ഫാർൺസ്വർത്ത്. 372 00:31:33,920 --> 00:31:36,090 അത് എന്നെ തളർത്താൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു 373 00:31:36,090 --> 00:31:39,070 വെളിച്ചം... വിളക്കുകൾ. വിളക്കുകൾ. 374 00:31:40,680 --> 00:31:43,430 നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഫാർൺസ്വർത്ത്. 375 00:31:43,430 --> 00:31:45,060 ഷൂ പോളിഷ്! 376 00:31:45,060 --> 00:31:48,980 ഞാൻ അവൻ്റെ മെഗാഫോണിൽ ഷൂ പോളിഷ് ഇട്ടു. എവിടെയാണ് മുറിവേറ്റതെന്ന് നോക്കൂ. 377 00:31:50,440 --> 00:31:52,870 അവൻ ഒരു കള്ളനാണ്! 378 00:31:53,740 --> 00:31:57,210 - ഞാൻ ഗ്രേറ്റ് ഹൗഡിനിയാണ്. - നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ. 379 00:31:57,740 --> 00:31:59,420 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. 380 00:32:00,910 --> 00:32:03,260 ഞാൻ പുസ്തകം നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയുകയും ചെയ്യും. 381 00:32:05,370 --> 00:32:07,260 ഹൗഡിനി മരിക്കണം! 382 00:32:08,040 --> 00:32:11,630 ഹൗഡിനി മരിക്കണം! 383 00:32:11,630 --> 00:32:14,920 ശരി, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ... 384 00:32:14,920 --> 00:32:18,430 അവർ സ്വയം വിളിക്കുന്നു മാധ്യമങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തതയുള്ളവർ... 385 00:32:18,430 --> 00:32:22,850 എന്നാൽ അവർ ഇരപിടിക്കുന്ന കഴുകന്മാരാണ് വേദനിക്കുന്നവരുടെ ദുരിതത്തെക്കുറിച്ച്... 386 00:32:22,850 --> 00:32:25,720 വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം. 387 00:32:25,730 --> 00:32:29,120 ശരി, ഈ തട്ടിപ്പുകൾക്ക് ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 388 00:32:30,310 --> 00:32:32,160 $10,000. 389 00:32:32,650 --> 00:32:35,820 ഒരു മീഡിയത്തിന് $10,000... 390 00:32:35,820 --> 00:32:39,500 മഹത്തായ ആരുടെ തന്ത്രങ്ങൾ ഹൗഡിനിക്ക് തുറന്നുകാട്ടാൻ കഴിയില്ല. 391 00:32:40,200 --> 00:32:42,130 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കൗശലക്കാരനാണ്. 392 00:32:44,870 --> 00:32:46,040 പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ് സർ? 393 00:32:46,040 --> 00:32:48,710 ഞാൻ ആധികാരികമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നു അതിനപ്പുറം... 394 00:32:48,710 --> 00:32:52,350 ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറയുന്നു ഒരു കൗശലക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. 395 00:32:55,420 --> 00:32:56,810 സത്യം. 396 00:32:57,170 --> 00:32:59,820 മറ്റൊരു ലോക ശക്തികളൊന്നും ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല. 397 00:33:00,550 --> 00:33:03,140 നേരെമറിച്ച്, ഞാൻ എൻ്റേതായതിൽ ഉയർത്തുന്നു. 398 00:33:03,140 --> 00:33:06,180 ഞാൻ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു എൻ്റെ ശക്തി വികസിപ്പിക്കുന്നു... 399 00:33:06,180 --> 00:33:08,430 കൂടാതെ ശാരീരിക കൃത്രിമത്വത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടുന്നു. 400 00:33:08,430 --> 00:33:12,400 അതിൽ നിന്ന് ലാഭം കൊയ്യാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ വേദനയും നഷ്ടവും... 401 00:33:12,400 --> 00:33:13,980 വിനോദത്തിനായി മാത്രം. 402 00:33:13,980 --> 00:33:16,360 സാർ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുമോ? 403 00:33:16,360 --> 00:33:19,000 എന്നെ ക്ഷണിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത സന്യാസത്തിലേക്ക്? 404 00:33:20,530 --> 00:33:24,550 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബന്ധപ്പെടാമോ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയോടൊപ്പമോ? 405 00:33:28,160 --> 00:33:30,620 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും എനിക്കറിയാം. 406 00:33:30,620 --> 00:33:33,020 നിനക്ക് എൻ്റെ എല്ലാം അറിയാമോ? 407 00:33:35,130 --> 00:33:38,420 നിനക്കെന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കണമെങ്കിൽ, നീ എന്നെ വെടിവെക്കണം. 408 00:33:38,420 --> 00:33:40,340 നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 409 00:33:40,340 --> 00:33:44,520 നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണം. 410 00:33:45,640 --> 00:33:48,190 ഹും. ഒരു മോശം ആശയമല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 411 00:33:49,680 --> 00:33:51,490 അവർ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ... 412 00:33:52,310 --> 00:33:54,310 അവർക്കുവേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്യും, എൻ്റെ പുസ്തകത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക... 413 00:33:54,310 --> 00:33:57,650 ഈ കഴുകന്മാരെ താഴെയിറക്കൂ... എല്ലാം ഒരേ സമയം. 414 00:33:57,650 --> 00:34:01,650 ആളുകളേ, നിങ്ങൾക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി. ഞാൻ കുടുക്കപ്പെടും പീരങ്കിയുടെ വായക്ക് കുറുകെ നിലത്തേക്ക്. 415 00:34:01,650 --> 00:34:05,410 അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഫ്യൂസ് പീരങ്കിയിൽ എത്തുന്നു... 416 00:34:05,410 --> 00:34:07,510 അവർ കഷണങ്ങൾ ശേഖരിക്കേണ്ടിവരും. 417 00:34:08,370 --> 00:34:11,890 ആൺകുട്ടികളേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. നല്ലതും ഇറുകിയതും നേടുക. 418 00:34:20,920 --> 00:34:25,400 ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖമുള്ള ആരെയും ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു ഈ സമയത്ത് പാർക്ക് വിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. 419 00:34:26,010 --> 00:34:28,640 - നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, സെർജൻ്റ് കോളിൻസ്? - തയ്യാറാണ്! 420 00:34:28,640 --> 00:34:30,910 എന്നിട്ട് ഫ്യൂസ് കത്തിക്കുക! 421 00:34:51,910 --> 00:34:54,370 - മുപ്പത് സെക്കൻഡ്! - ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ. 422 00:34:54,370 --> 00:34:57,220 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ അടുത്ത 25 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ... 423 00:34:58,670 --> 00:35:01,600 അവർ വിളിക്കേണ്ടി വരും മോർട്ടിഷ്യൻമാരുടെ ഒരു ടീമിന്. 424 00:35:03,260 --> 00:35:06,720 ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല എന്നതാണ് സത്യം തീർച്ചയായും ഇത് പ്രവർത്തിക്കും. 425 00:35:06,720 --> 00:35:08,610 ഗീസ്. 426 00:35:09,560 --> 00:35:11,530 പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്! 427 00:35:13,140 --> 00:35:15,440 പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! 428 00:35:22,820 --> 00:35:24,620 അഞ്ച്! 429 00:35:24,990 --> 00:35:26,580 നാല്. 430 00:35:27,660 --> 00:35:28,990 മൂന്ന്! 431 00:35:28,990 --> 00:35:30,290 രണ്ട്! 432 00:35:32,120 --> 00:35:33,640 ഒന്ന്! 433 00:35:51,010 --> 00:35:52,300 ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നത് മാത്രമാണ് കാണുന്നത്. 434 00:35:52,600 --> 00:35:54,780 അവൻ എവിടെയാണ്? 435 00:36:02,400 --> 00:36:04,580 ബ്രാവോ. 436 00:36:04,780 --> 00:36:06,170 ബ്രാവോ! 437 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ, ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ... 438 00:36:12,200 --> 00:36:14,780 നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധീരനാണ് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യൻ. 439 00:36:14,790 --> 00:36:17,000 നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു ഇവിടെ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിൽ. 440 00:36:17,000 --> 00:36:20,670 സാർ ആർതറിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് പ്രഭാഷണ പര്യടനം... ആത്മീയതയെക്കുറിച്ച്. 441 00:36:20,670 --> 00:36:22,670 ഓ, അതെ. 442 00:36:22,670 --> 00:36:24,790 ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ കാര്യമില്ല, പക്ഷേ... 443 00:36:24,800 --> 00:36:28,130 എങ്ങനെയുണ്ട് സ്വപ്നം കണ്ട മനസ്സ് ഷെർലക് ഹോംസ്... 444 00:36:28,130 --> 00:36:31,890 യുക്തിയുടെ ചാമ്പ്യൻ, കഴിയും ടേബിൾ റാപ്പിംഗിലേക്ക് വാങ്ങണോ? 445 00:36:31,890 --> 00:36:35,350 ഓ, അതെ, അതെ. പത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു സന്ദേഹവാദിയാണെന്ന്. 446 00:36:35,350 --> 00:36:41,390 പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് എന്നതിന് ശാസ്ത്രീയ തെളിവുകളുണ്ട്. 447 00:36:41,400 --> 00:36:45,370 എൻ്റെ മനസ്സ് തുറന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ട് ഒരു യഥാർത്ഥ മാധ്യമത്തെ നേരിടാൻ. 448 00:36:45,730 --> 00:36:47,980 ഭാഗ്യം. 449 00:36:47,990 --> 00:36:50,360 - ആഹ്. - നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം വായിക്കുക. 450 00:36:50,360 --> 00:36:52,610 - അമ്മേ, എത്ര? - രണ്ട് ബിറ്റുകൾ. 451 00:36:52,620 --> 00:36:54,660 ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ഹൗഡിനി. 452 00:36:54,660 --> 00:36:57,410 അവർ അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലാകെയുണ്ട്. അവർ കീടങ്ങളെപ്പോലെയാണ്. 453 00:36:57,410 --> 00:37:00,000 എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് രസകരമായിരിക്കും. 454 00:37:00,000 --> 00:37:03,050 അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? 455 00:37:07,050 --> 00:37:09,050 - ഇന്നല്ല. - "ഇന്നല്ല" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 456 00:37:09,050 --> 00:37:11,380 ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഇറങ്ങില്ല. 457 00:37:11,380 --> 00:37:14,060 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്, അല്ലേ? ഞാനാണോ ഉയരമുള്ള, ഇരുണ്ട അപരിചിതനെ കാണുമോ? 458 00:37:15,300 --> 00:37:17,700 നിങ്ങൾ മരിക്കും. 459 00:37:21,940 --> 00:37:24,160 നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും. 460 00:37:30,440 --> 00:37:32,920 നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. അതൊന്നും പ്രവചനമല്ല. 461 00:37:33,950 --> 00:37:37,160 - സോറി ഞാൻ ചോദിച്ചു. - എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ... 462 00:37:37,160 --> 00:37:40,700 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ബോധ്യമായി അസാധാരണ ശക്തികൾ. 463 00:37:40,700 --> 00:37:42,260 ഞാൻ അവരെ നിഷേധിച്ചു. 464 00:37:43,460 --> 00:37:46,380 എന്നോട് പറയൂ, ബെസ്, നിങ്ങൾ ഹരി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു... 465 00:37:46,380 --> 00:37:49,770 ഉടമയാണ് അമാനുഷിക ശക്തികൾ? 466 00:37:51,340 --> 00:37:53,110 എൻ്റെ മേൽ അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു. 467 00:37:56,140 --> 00:37:59,930 ഞങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഞാൻ ഒരു വ്യക്തതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 468 00:37:59,930 --> 00:38:01,390 ആഹ്. 469 00:38:01,390 --> 00:38:03,480 അതെ, മാഡം. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. 470 00:38:03,480 --> 00:38:05,950 എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 471 00:38:06,480 --> 00:38:09,280 ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം. 472 00:38:10,690 --> 00:38:15,620 ലേഡി ആണോ എന്ന് നോക്കണോ ഡോയലിന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടാനാകുമോ? 473 00:38:22,540 --> 00:38:25,250 ഞാൻ ഇത് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും, ഹാരി. 474 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 അതിനെ ഓട്ടോമാറ്റിക് റൈറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 475 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 ഞാനത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 476 00:38:28,960 --> 00:38:34,310 എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ആത്മാക്കളുടെ മേൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. 477 00:38:34,880 --> 00:38:37,440 ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. 478 00:39:00,830 --> 00:39:02,910 ഓ. അതെ. 479 00:39:02,910 --> 00:39:04,630 അതെ. 480 00:39:05,620 --> 00:39:07,770 ഓ, സ്വർഗ്ഗം. 481 00:39:12,300 --> 00:39:15,650 ഞാൻ വളരെക്കാലം ശ്രമിച്ചു, എൻ്റെ കുട്ടി. 482 00:39:16,510 --> 00:39:17,800 അങ്ങനെ പലപ്പോഴും. 483 00:39:17,800 --> 00:39:19,180 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 484 00:39:19,180 --> 00:39:22,200 - ആരുണ്ട് അവിടെ? - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 485 00:39:24,560 --> 00:39:26,830 അവൻ്റെ അമ്മ. 486 00:39:29,360 --> 00:39:32,500 ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 487 00:39:33,070 --> 00:39:35,120 ദൈവമേ നന്ദി. 488 00:39:35,320 --> 00:39:38,370 അവസാനം ഞാൻ കടന്നുപോയി. 489 00:39:38,910 --> 00:39:41,380 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ഓ, പലപ്പോഴും. 490 00:39:42,240 --> 00:39:45,160 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 491 00:39:45,160 --> 00:39:49,000 എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും എനിക്ക് വേണം എൻ്റെ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ. 492 00:39:49,000 --> 00:39:51,930 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. 493 00:39:53,380 --> 00:39:58,010 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു ഇതിനായി എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയമുണ്ട്. 494 00:39:58,010 --> 00:40:01,470 നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നിലവിളി... 495 00:40:01,470 --> 00:40:03,510 അവൻ്റെയും. 496 00:40:03,510 --> 00:40:06,600 ദൈവം അവനെ ആയിരം മടങ്ങ് അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ... 497 00:40:06,600 --> 00:40:09,530 അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 498 00:40:11,980 --> 00:40:16,910 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അമ്മ അത്തരമൊരു മകൻ. 499 00:40:17,900 --> 00:40:21,630 താമസിയാതെ അവൻ എല്ലാം നേടും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന തെളിവ്. 500 00:40:22,030 --> 00:40:24,430 ദൈവം കാത്തിരിക്കുമെന്ന് അവനോട് പറയുക. 501 00:40:25,450 --> 00:40:27,550 ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്യും. 502 00:40:29,710 --> 00:40:35,390 ഓ, ലോകം മാത്രമാണെങ്കിൽ ഈ വലിയ സത്യം അറിഞ്ഞു. 503 00:40:53,400 --> 00:40:55,790 നന്ദി. 504 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 നന്ദി. 505 00:41:00,950 --> 00:41:02,960 നന്ദി. 506 00:41:21,340 --> 00:41:25,320 ഇന്നലെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 507 00:41:25,930 --> 00:41:29,700 അതെ, അത് മാർച്ച് ഇരുപതായിരുന്നു... 508 00:41:30,980 --> 00:41:32,230 നാലാമത്തേത്. 509 00:41:32,230 --> 00:41:34,060 ഓ! 510 00:41:34,060 --> 00:41:35,730 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 511 00:41:35,730 --> 00:41:37,660 ഞാൻ മറന്നുപോയി. 512 00:41:38,860 --> 00:41:42,360 അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. അവൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ജന്മദിനം മറന്നില്ല. 513 00:41:42,360 --> 00:41:44,990 - ലേഡി ഡോയൽ ഒരു വഞ്ചകയാണ്. - ബോസ്. 514 00:41:44,990 --> 00:41:46,670 ബോസ്. 515 00:41:47,530 --> 00:41:50,790 ഈ മനുഷ്യൻ ഷെർലക് ഹോംസിനെ സൃഷ്ടിച്ചു. ലോകം മുഴുവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 516 00:41:50,790 --> 00:41:54,670 നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ വലിയ ആളാണ് സ്പിരിറ്റ് ബിസിനസ്സിലെ ചീസ്. 517 00:41:54,670 --> 00:41:57,750 നിങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു വേഴാമ്പലിൻ്റെ കൂട് ഇളക്കിവിടും. 518 00:41:57,750 --> 00:41:59,590 നിങ്ങൾ പിന്മാറണം. 519 00:41:59,590 --> 00:42:02,590 നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുകയും അവരെ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നായകന്മാരോ പിതാവോ മറ്റോ... 520 00:42:02,590 --> 00:42:05,010 അപ്പോൾ അവർ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം വരും സാധാരണ ആളുകളായി മാറുക. 521 00:42:05,010 --> 00:42:07,760 അവൻ സാധാരണ ആളുകൾ മാത്രമാണ്. 522 00:42:07,760 --> 00:42:09,970 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വ്യാജമാണ്! 523 00:42:09,970 --> 00:42:12,230 അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എൻ്റെ അമ്മ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു വാക്കുപോലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല! 524 00:42:12,230 --> 00:42:13,230 - ഹരി! - ഒന്നല്ല. 525 00:42:13,230 --> 00:42:16,480 - ഹരി. ലേഡി ഡോയൽ ഉടൻ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു... - അത് എൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു. 526 00:42:16,480 --> 00:42:20,110 മകൻ്റെ കാര്യം പറയാതെ അമ്മ ജന്മദിനം? അവൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തിയില്ല. ഒരിക്കലും. 527 00:42:20,110 --> 00:42:23,110 നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വ്യാജമാണ്. നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ലേഡി ഡോയൽ? നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്. 528 00:42:23,110 --> 00:42:24,960 നിങ്ങൾ ഒരു വ്യാജനാണ്! 529 00:42:26,780 --> 00:42:29,550 - ഓ! - എൻ്റെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്! 530 00:42:31,080 --> 00:42:34,960 ലേഡി ഡോയൽ ആണെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നില്ല ഒരു വ്യാജം, പക്ഷേ അവൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു ... 531 00:42:34,960 --> 00:42:37,920 ഒരുപക്ഷേ സ്വാധീനത്തിൽ വഴിതെറ്റിയ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ. 532 00:42:37,920 --> 00:42:40,290 ഞാൻ സഹതപിക്കുന്ന സമയത്ത് അവൻ്റെ യുദ്ധകാല നഷ്ടങ്ങൾ... 533 00:42:40,300 --> 00:42:43,090 സർ ആർതറിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ അവൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക... 534 00:42:43,090 --> 00:42:45,720 അവരെ ഇരുവരെയും നയിച്ചു കണക്കാക്കാനാവാത്ത ദോഷം വരുത്തുന്നു. 535 00:42:45,720 --> 00:42:49,800 അത് പറയുന്നതിൽ അധികമൊന്നുമില്ല സർ ആർതർ കോനൻ ഡോയൽ... 536 00:42:49,810 --> 00:42:51,850 മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭീഷണിയാണ്. 537 00:42:51,850 --> 00:42:56,100 ഇതുവരെ, ഞാൻ നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ ശ്രമിച്ചു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയെ ബന്ധപ്പെടാൻ... 538 00:42:56,100 --> 00:43:00,020 എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമ്പൂർണ്ണ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ആത്മീയ റാക്കറ്റിൽ. 539 00:43:00,020 --> 00:43:01,980 എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ സമർപ്പിക്കും... 540 00:43:01,980 --> 00:43:05,280 അവരുടെ ദുഷ്ടനെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ വഞ്ചിതരാകുന്ന പൊതുജനങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള പദ്ധതികൾ. 541 00:43:05,280 --> 00:43:07,280 ഞാൻ എൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഇരട്ടിയിലധികം. 542 00:43:07,280 --> 00:43:13,260 വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിക്കും $25,000 എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന മാധ്യമം. 543 00:43:20,210 --> 00:43:22,290 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! 544 00:43:22,290 --> 00:43:23,880 സർ! സർ ആർതർ! 545 00:43:23,880 --> 00:43:26,300 സർ ആർതർ, എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ധാരണയോടുള്ള ഹൗഡിനിയുടെ പ്രതികരണം? 546 00:43:26,300 --> 00:43:28,800 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - ഒരു കാര്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? 547 00:43:28,800 --> 00:43:31,640 - ദയവായി ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകട്ടെ. ഇപ്പോൾ വരൂ. - ഹൗഡിനിയുടെ പ്രതികരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ? 548 00:43:31,640 --> 00:43:33,220 - ലേഡി ഡോയൽ. - ലേഡി ഡോയൽ. 549 00:43:33,220 --> 00:43:35,720 - ഇല്ല. - നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണോ... 550 00:43:35,720 --> 00:43:37,020 ഹൗഡിനിയുടെ അമ്മയോടൊപ്പമോ? 551 00:43:37,020 --> 00:43:39,690 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു എന്നത് സത്യമാണോ ഹൗഡിനിയുടെ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടണോ? 552 00:43:39,690 --> 00:43:42,150 ഹൗഡിനി നശിച്ചു. 553 00:43:42,150 --> 00:43:43,450 നശിച്ചു. 554 00:43:51,320 --> 00:43:53,340 അവർക്കത് കിട്ടിയില്ല. 555 00:43:53,740 --> 00:43:56,450 ഞാൻ ഒരു വ്യാജനെ അന്വേഷിച്ചില്ല. 556 00:43:56,450 --> 00:43:59,040 തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു... 557 00:43:59,040 --> 00:44:01,370 അക്കരെ എത്താൻ... 558 00:44:01,370 --> 00:44:05,650 മരണത്തിനപ്പുറമുള്ള ഒന്നിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ. 559 00:44:05,880 --> 00:44:09,800 അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കൂടിയാലോചിക്കാൻ പോയി ലോകത്തിലെ കുപ്രസിദ്ധ മാധ്യമം. 560 00:44:09,800 --> 00:44:12,380 അവൾ സ്വയം മാർഗരി എന്ന് വിളിച്ചു. 561 00:44:12,390 --> 00:44:14,890 - മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി. - അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ ... 562 00:44:14,890 --> 00:44:16,640 - ഹലോ. - ഞാൻ മന്ത്രവാദ വേട്ട ഉപേക്ഷിക്കും ... 563 00:44:16,640 --> 00:44:19,100 - ശുഭ സായാഹ്നം. -...ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പിൽ. 564 00:44:19,100 --> 00:44:20,930 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 565 00:44:20,940 --> 00:44:24,190 അതിനു ചെറിയ വില കൊടുക്കേണ്ടി വരും ഒരിക്കൽ തെളിയിക്കാൻ... 566 00:44:24,190 --> 00:44:26,230 മരണം അന്തിമ നടപടിയല്ലെന്ന്. 567 00:44:26,230 --> 00:44:28,980 ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഡോ. ക്രണ്ടൻ. 568 00:44:28,990 --> 00:44:30,690 - ഹൗഡിനി. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 569 00:44:30,700 --> 00:44:33,360 - നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ബേർഡ് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - അതെ, തീർച്ചയായും. 570 00:44:33,370 --> 00:44:37,370 ഇത് പ്രസാധകനായ മിസ്റ്റർ മുൻ ആണ് സയൻ്റിഫിക് അമേരിക്കൻ മാസികയുടെ. 571 00:44:37,370 --> 00:44:41,520 ശരി, എന്നെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ അവർ ദയ കാണിച്ചു അവരുടെ വിലയിരുത്തൽ സമിതിയിൽ. മാന്യരേ. 572 00:44:42,290 --> 00:44:45,210 - അതിനാൽ, മാർഗറി ... - ഓ, ഞാൻ മാർഗരി അല്ല. 573 00:44:45,210 --> 00:44:47,310 ഇനിയും ഇല്ല. 574 00:44:50,340 --> 00:44:52,550 മാന്യരേ, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ? 575 00:44:52,550 --> 00:44:56,510 അവൾ ആണോ എന്നറിയാൻ എനിക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു ജീവനില്ലാത്തവരെ ശരിക്കും വിളിക്കാൻ കഴിയും. 576 00:44:56,510 --> 00:44:57,720 മനോഹരമായ വീട്. 577 00:44:57,720 --> 00:45:02,370 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, മാർഗറിയുടെ വഴി അവളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ വാൾട്ടർ ആയിരുന്നു 578 00:45:02,690 --> 00:45:07,940 മാർജറി സ്ക്രീനിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കും. ഞാൻ അവളുടെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കും, അവളുടെ നിയന്ത്രണമായി പ്രവർത്തിക്കും. 579 00:45:07,940 --> 00:45:10,900 - ഹൗഡിനി, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഇടതുവശത്താണ്. - നിങ്ങൾ അവളുടെ നിയന്ത്രണം ആയിരിക്കുമോ? 580 00:45:10,900 --> 00:45:12,860 - തീർച്ചയായും. - അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്. 581 00:45:12,860 --> 00:45:15,570 നമ്മൾ മാറാൻ പാടില്ല എന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ, അല്ലേ? 582 00:45:15,570 --> 00:45:17,380 മാന്യരേ. 583 00:45:19,700 --> 00:45:23,430 മിസ്റ്റർ കാരിംഗ്ടൺ, നീ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 584 00:45:34,430 --> 00:45:36,400 പ്രിയേ. 585 00:45:37,300 --> 00:45:39,820 ശരി, മാന്യരേ, ദയവായി ഇരിക്കൂ. 586 00:45:41,020 --> 00:45:43,100 ഈ പെട്ടിയിൽ... 587 00:45:43,100 --> 00:45:45,270 ഞാൻ മണികൾ വെക്കുന്നു... 588 00:45:48,730 --> 00:45:50,360 വിസിൽ... 589 00:45:52,320 --> 00:45:55,170 ഒപ്പം തംബുരുവും. 590 00:45:55,450 --> 00:45:58,420 ഈ പെട്ടി പൂട്ടിയിരിക്കും... 591 00:46:00,620 --> 00:46:02,640 അപ്രാപ്യവും. 592 00:46:04,660 --> 00:46:07,060 മിസ്റ്റർ പക്ഷി, വിളക്കുകൾ. 593 00:46:15,630 --> 00:46:18,280 എല്ലാവരും കൈകൾ പിടിക്കുക. 594 00:47:09,230 --> 00:47:14,880 സൗഹൃദമില്ലാത്ത ഒരു സാന്നിധ്യം ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു. 595 00:47:17,530 --> 00:47:20,780 വാൾട്ടർ? ഇത്... 596 00:47:20,780 --> 00:47:24,700 എനിക്കറിയാം. ഹാരി ഹൂഡിനി. 597 00:47:24,700 --> 00:47:29,620 തീർച്ചയായും ഒരു തിളക്കമാണ്. ഒരു മനുഷ്യൻ അവൻ്റെ ഷൂവിൽ ഒരു വക്രതയുമായി. 598 00:47:29,620 --> 00:47:34,000 വാൾട്ടറിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം പറയുന്നു, ഞാൻ അവനെ കശാപ്പിലേക്ക് നയിക്കും. 599 00:47:34,000 --> 00:47:39,550 എന്നാൽ വാൾട്ടർ പറയുന്നു, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടിയേക്കാം. 600 00:47:39,550 --> 00:47:40,840 ഹാ! 601 00:47:40,840 --> 00:47:42,550 വാൾട്ടർ. 602 00:47:42,550 --> 00:47:46,070 അതിഥിയോട് പെരുമാറാൻ അങ്ങനെയല്ല. 603 00:47:46,390 --> 00:47:48,730 അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? 604 00:47:48,730 --> 00:47:51,650 മണികൾ, വിസിലുകൾ, പ്രവൃത്തികൾ? 605 00:47:53,440 --> 00:47:57,480 എറിക് വെയ്സ്, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? 606 00:47:57,490 --> 00:48:00,900 അതെ, അതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. 607 00:48:00,910 --> 00:48:04,070 - ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - നരകം പോലെ! 608 00:48:04,080 --> 00:48:06,160 വാൾട്ടർ, നിർത്തുക! 609 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചേച്ചി! 610 00:48:08,200 --> 00:48:10,120 അവളുടെ അവസാന വാക്ക് എന്നോട് പറയൂ. 611 00:48:10,120 --> 00:48:14,960 ലേഡി ഡോയിലിനൊപ്പം നിങ്ങൾ ആ ഡോഡ്ജ് പരീക്ഷിച്ചു. 612 00:48:14,960 --> 00:48:20,480 എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം സ്ത്രീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്. 613 00:48:21,220 --> 00:48:24,760 നീയും, ഹൂഡിനി, ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചു... 614 00:48:24,760 --> 00:48:29,190 അതിനായി നിങ്ങളെ പിന്തുടരും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ദിവസങ്ങളുടെ ബാക്കി. 615 00:48:29,680 --> 00:48:31,230 ഇല്ല! 616 00:48:31,230 --> 00:48:32,600 വിളക്കുകൾ! 617 00:48:32,600 --> 00:48:34,780 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 618 00:48:43,410 --> 00:48:46,080 വാൾട്ടർ തന്നെ മറികടന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയും. 619 00:48:51,250 --> 00:48:53,080 വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? 620 00:48:53,080 --> 00:48:56,920 എന്നാൽ വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല. ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം... 621 00:48:56,920 --> 00:49:00,630 ശരി, ഡോ. ക്രണ്ടൻ അവളുടെ നിയന്ത്രണമായി. 622 00:49:00,630 --> 00:49:03,440 അതിന് ഒട്ടും നിയന്ത്രണമില്ല. 623 00:49:03,800 --> 00:49:06,180 ഇരുട്ടിൽ, അവൻ അവളുടെ കൈ വിട്ടു... 624 00:49:06,180 --> 00:49:09,180 ബെൽ അടിക്കാൻ അവളെ പ്രാപ്തയാക്കുന്നു... 625 00:49:09,180 --> 00:49:11,730 അവൻ ഇടുമ്പോൾ അവൻ്റെ വായിൽ വിസിൽ... 626 00:49:11,730 --> 00:49:14,780 എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കാൽ കൊണ്ട് അവൻ സ്ക്രീനിന് മുകളിലൂടെ ചവിട്ടുന്നു. 627 00:49:16,150 --> 00:49:18,860 - ഹും? - വാൾട്ടറിൻ്റെ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്? 628 00:49:18,860 --> 00:49:21,650 ഞാൻ നിന്നെ വായിലിടണമായിരുന്നു. 629 00:49:21,650 --> 00:49:28,090 മിസ്സിസ് ക്രണ്ടൻ ആണ് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രതിഭ ventriloquist ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 630 00:49:28,990 --> 00:49:31,580 നിങ്ങളല്ലേ? 631 00:49:31,580 --> 00:49:35,790 നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല. 632 00:49:35,790 --> 00:49:38,190 പന്തയം വെക്കണോ? ഹും? 633 00:49:40,380 --> 00:49:43,510 ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ. അവരെല്ലാം അവൾക്കായി ചൂടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 634 00:49:43,510 --> 00:49:46,310 അതെ. അവൾ നീക്കങ്ങൾ ഇട്ടു അവയിൽ ഓരോന്നിലും. 635 00:49:46,840 --> 00:49:49,820 അതെ, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, അതിലൊന്നും ഞാൻ വീണില്ല. 636 00:49:50,220 --> 00:49:52,100 ഇല്ല, അവൾ തകർന്നു, കുഞ്ഞേ. 637 00:49:52,100 --> 00:49:54,850 ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എഴുതുമ്പോൾ തന്നെ, അവൾ ഒരു പൈസ പോലും കാണില്ല. 638 00:49:56,850 --> 00:49:58,900 ബെസ്സി, ആരോ ഉണ്ട് വാതിൽ. എനിക്ക് പോകണം. 639 00:49:58,900 --> 00:50:02,170 അതെ, ഞാൻ നാളെ 8:55 ആണ്. 640 00:50:02,650 --> 00:50:05,170 അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ കാണാം നാളെ ഡിട്രോയിറ്റിൽ. 641 00:50:12,450 --> 00:50:14,350 പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക. 642 00:50:14,580 --> 00:50:16,380 ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ? 643 00:50:21,380 --> 00:50:23,590 ഞങ്ങളുടെ റോളുകൾ വിപരീതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 644 00:50:23,590 --> 00:50:25,690 നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ? 645 00:50:27,050 --> 00:50:28,970 നിങ്ങൾ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമോ? 646 00:50:28,970 --> 00:50:32,370 കേൾക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത് വെക്കാനാണ് ഞാൻ അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു. 647 00:50:32,930 --> 00:50:35,530 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, നീ എന്നെ കളിച്ചു. 648 00:50:39,440 --> 00:50:42,900 എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ... 649 00:50:42,900 --> 00:50:44,990 നിങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ? 650 00:50:44,990 --> 00:50:49,450 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു വയറിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായ പേശികൾ... 651 00:50:49,450 --> 00:50:53,220 നിങ്ങൾ പൂർണതയുള്ളവരാകാൻ അനുവദിക്കുക അപരിചിതർ ഒരു പഞ്ച് എടുക്കുന്നു. 652 00:50:54,790 --> 00:50:58,040 ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കട്ടെ? 653 00:50:58,040 --> 00:50:59,390 അല്ലേ? 654 00:51:01,170 --> 00:51:02,940 അല്ലേ? 655 00:51:18,230 --> 00:51:20,530 ഓ! 656 00:51:49,970 --> 00:51:51,770 പുറത്തുപോകുക. 657 00:51:54,060 --> 00:51:56,450 - പുറത്തുപോകുക. - കപടഭക്തൻ. 658 00:51:56,640 --> 00:51:59,770 - നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കും. - ഞാൻ ഇതിനകം ഖേദിക്കുന്നു. 659 00:51:59,770 --> 00:52:02,810 മറക്കരുത്. വാൾട്ടറുടെ ശാപം നിനക്ക്. 660 00:52:02,810 --> 00:52:04,770 അതെ അതെ. എനിക്കറിയാം. 661 00:52:04,770 --> 00:52:08,920 ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ ആത്മീയവാദികളേ അന്താരാഷ്ട്ര അവധി പ്രഖ്യാപിക്കും. 662 00:52:09,740 --> 00:52:13,160 നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും ഞങ്ങൾക്കിഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ പറയൂ. 663 00:52:13,160 --> 00:52:15,260 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കും. 664 00:52:34,220 --> 00:52:37,150 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി... 665 00:52:37,810 --> 00:52:40,530 ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു. 666 00:52:40,940 --> 00:52:42,990 പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 667 00:52:55,360 --> 00:52:58,490 ഒരു മനുഷ്യന് എത്രനേരം ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും? 668 00:52:58,490 --> 00:53:01,290 ചൈനക്കാരെ നോക്കൂ വാട്ടർ ടോർച്ചർ സെൽ! 669 00:53:32,940 --> 00:53:35,500 ശാപങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചില്ല... 670 00:53:36,110 --> 00:53:38,630 ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 671 00:53:55,760 --> 00:53:57,880 ഒടിവാണ്. 672 00:53:57,880 --> 00:54:01,220 നിങ്ങൾ ഒരു കാസ്റ്റിലേക്ക് പോകണം ആറാഴ്ചത്തേക്ക് അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക. 673 00:54:01,220 --> 00:54:05,180 ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ ഒരുതരം ബ്രേസ്, ഡോക്. 674 00:54:05,180 --> 00:54:07,850 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. - എനിക്ക് അഭിനേതാക്കളിൽ അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല ... 675 00:54:07,850 --> 00:54:11,060 അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട് ഒരുതരം ബ്രേസ് പ്രവർത്തിക്കും. 676 00:54:11,060 --> 00:54:13,360 ഹൗഡിനി പ്രകടനങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. 677 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 കൃത്യമായി. 678 00:54:14,530 --> 00:54:19,150 ഇത് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ, ഒരാളെ മാത്രം തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ... 679 00:54:19,160 --> 00:54:20,780 നിങ്ങൾ മറ്റേ കണങ്കാൽ തകർക്കും. 680 00:54:20,780 --> 00:54:22,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, ഡോക്ടർ? വളരെ നന്ദി. 681 00:54:22,950 --> 00:54:25,870 മാന്യരേ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരുമോ ഈവനിംഗ് ഷോയ്ക്ക് മുമ്പ് വിശ്രമിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ? 682 00:54:25,870 --> 00:54:31,100 പുറത്ത് കുറച്ച് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഉണ്ട്. അവർ എന്നെ വരച്ചുകാട്ടാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 683 00:54:32,040 --> 00:54:34,800 - നന്ദി. നന്ദി, ഡോ. - നന്ദി, ഡോ. 684 00:54:39,130 --> 00:54:41,890 ഹും. പ്രിയേ, ഇത് നോക്കൂ. 685 00:54:41,890 --> 00:54:44,430 "ഒരുപാട് ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം, ശാസ്ത്രീയ അമേരിക്കൻ... 686 00:54:44,430 --> 00:54:47,350 അവാർഡ് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു അതിൻ്റെ പണ സമ്മാനം... 687 00:54:47,350 --> 00:54:50,810 ആഘോഷിക്കപ്പെട്ട ബോസ്റ്റണിലേക്ക് മാർഗറി എന്നറിയപ്പെടുന്ന മാധ്യമം... 688 00:54:50,810 --> 00:54:57,320 മാന്ത്രികൻ ഹാരി ഹൗഡിനിയുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഉദ്ധരിച്ച് പ്രകടമായ വഞ്ചനാപരമായ സമ്പ്രദായങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ. 689 00:54:57,320 --> 00:55:01,820 മാധ്യമത്തിൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ വാൾട്ടർ ഹൂഡിനിയെ ശപിച്ചു... 690 00:55:01,820 --> 00:55:04,280 അവൻ്റെ ആസന്നമായ മരണം പ്രവചിക്കുന്നു." 691 00:55:04,780 --> 00:55:08,910 അതെ. "വ്യക്തമാണ്." എന്തൊരു മുഖം രക്ഷിക്കുന്ന ക്രോക്ക്. 692 00:55:08,910 --> 00:55:11,640 - നീ എന്നോട് ശാപത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല, ഹാരി. - അല്ലേ? 693 00:55:13,420 --> 00:55:16,640 കുഞ്ഞേ, എങ്ങനെ ഒരു ഉണ്ടാകും വാൾട്ടർ ഇല്ലെങ്കിൽ ശാപമോ? 694 00:55:17,800 --> 00:55:21,010 നാശം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകും ഒടിഞ്ഞ കണങ്കാൽ അവിടെ സ്റ്റേജിൽ. 695 00:55:21,010 --> 00:55:22,300 ഒടിവാണ്. പ്രിയേ... 696 00:55:22,300 --> 00:55:24,680 നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നെ കുറിച്ച്, ഒരിക്കൽ മാത്രം? 697 00:55:24,680 --> 00:55:27,480 - ഹേയ്, എല്ലാം ശരിയാണ്. - നിറയൂ, ഹാരി. 698 00:55:27,810 --> 00:55:32,230 ഓ, നോക്കൂ. നിങ്ങളുടെ ഫാൻ ക്ലബ് ഇവിടെയുണ്ട്. ആൺകുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 699 00:55:32,730 --> 00:55:35,530 സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? അകത്തേക്ക് വരൂ. 700 00:55:36,360 --> 00:55:39,880 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, സർ. - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 701 00:55:53,170 --> 00:55:56,080 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ആളുകളെ കാണുകയായിരുന്നു. 702 00:55:56,090 --> 00:55:58,350 അത് വളരെ ശരിയാണ്. അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 703 00:55:59,380 --> 00:56:02,970 മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു ലേഡി ഡോയലിനെ വ്യാജനെന്ന് വിളിക്കണോ? 704 00:56:02,970 --> 00:56:05,970 അല്ലേ? ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല. ഇല്ല. 705 00:56:05,970 --> 00:56:10,650 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ, എച്ച്.ജി. വെൽസ്, ലൂയിസ് കരോൾ... അവരെല്ലാം വിശ്വസിക്കുന്നു. 706 00:56:11,060 --> 00:56:12,350 മം-ഹും. 707 00:56:12,350 --> 00:56:14,060 അത് മതമല്ല. അത് ശാസ്ത്രമാണ്. 708 00:56:14,060 --> 00:56:17,230 മതത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടിയിടൽ ശാസ്ത്രമായി, യുവാവ്. 709 00:56:17,230 --> 00:56:20,030 - സാർ അനങ്ങരുത്. ദയവായി. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 710 00:56:21,570 --> 00:56:25,590 അതെ, ഡോയൽസ് വളരെ മധുരമാണ് ആളുകൾ, പക്ഷേ അവർ എളുപ്പത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. 711 00:56:26,280 --> 00:56:30,990 അതെ, സർ ആർതർ ഒരിക്കൽ ആധികാരികമായി എ ഒരു പൂന്തോട്ടത്തിലെ യക്ഷികളുടെ ഡോക്‌ടറേറ്റഡ് ഫോട്ടോ. 712 00:56:31,000 --> 00:56:32,120 ഓ. 713 00:56:32,120 --> 00:56:35,050 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ കുട്ടീ. 714 00:56:35,420 --> 00:56:36,750 ഹും. 715 00:56:36,750 --> 00:56:38,970 - അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. - നന്ദി. 716 00:56:39,750 --> 00:56:42,630 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു ശക്തമായ വയറിലെ പേശികൾ. 717 00:56:42,630 --> 00:56:44,800 - അതെ. - മോൺട്രിയലിലെ ഒരാൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചു... 718 00:56:44,800 --> 00:56:46,470 ഒരു തരിപോലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 719 00:56:46,470 --> 00:56:48,100 - അതെ. - ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. 720 00:56:48,100 --> 00:56:49,940 - നന്ദി. - ഇപ്പോൾ എന്ത് പറ്റി? 721 00:56:50,180 --> 00:56:51,100 അല്ലേ? 722 00:56:53,940 --> 00:56:56,280 വരൂ, ഷെരീഫ്. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എനിക്ക് തരൂ. 723 00:57:07,740 --> 00:57:11,420 അത് ലേഡി ഡോയലിനെ വ്യാജൻ എന്ന് വിളിച്ചതിന്! 724 00:57:15,710 --> 00:57:18,710 മിസ്റ്റർ ഹൗഡിനി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? 725 00:57:22,300 --> 00:57:24,550 അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 726 00:57:24,550 --> 00:57:26,850 നമുക്ക് ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരണോ? 727 00:57:29,850 --> 00:57:31,640 ഇല്ല, ഇതിൽ ഒരു വാക്കുമില്ല. 728 00:57:31,640 --> 00:57:34,180 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 729 00:57:34,180 --> 00:57:36,910 - നിങ്ങളുടെ സ്കെച്ചുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക. - ശരി. 730 00:57:41,570 --> 00:57:44,150 ഹാരി! ഹാരി! 731 00:57:44,150 --> 00:57:49,450 ഹാരി! ഹാരി! ഹാരി! 732 00:58:09,260 --> 00:58:11,140 ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 733 00:58:11,140 --> 00:58:14,320 ഇതിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് മനോഹരമായ ഡെട്രോയിറ്റ് നഗരം. 734 00:58:16,520 --> 00:58:18,690 ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ? 735 00:58:26,030 --> 00:58:27,440 - ഹരി. - തിരശ്ശീല! 736 00:58:27,450 --> 00:58:28,780 ഹാരി! 737 00:58:28,780 --> 00:58:30,170 ഹാരി? 738 00:58:32,950 --> 00:58:35,040 ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക! 739 00:58:40,210 --> 00:58:42,880 ശരി, മാന്യരേ. തുറക്കാം അത് ഉയർത്തി നോക്കൂ. 740 00:58:42,880 --> 00:58:44,680 സ്കാൽപെൽ. 741 00:58:50,050 --> 00:58:51,650 ഡിസെക്ടർ. 742 00:58:57,680 --> 00:58:59,080 ദൈവമേ. 743 00:59:17,750 --> 00:59:20,160 അവിടെ അവൾ താഴെയുണ്ട്. 744 00:59:23,000 --> 00:59:24,630 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 745 00:59:27,840 --> 00:59:30,230 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 746 00:59:32,930 --> 00:59:35,230 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 747 00:59:40,060 --> 00:59:43,080 എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അകലെ! 748 00:59:43,690 --> 00:59:45,870 കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ! 749 00:59:47,940 --> 00:59:51,150 നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കഷ്ടപ്പെട്ടു പൊട്ടിയ ഒരു അനുബന്ധം. 750 00:59:51,150 --> 00:59:54,030 ഞാൻ അവനെ തുറന്നപ്പോഴേക്കും, അണുബാധ പിടിപെട്ടു. 751 00:59:54,030 --> 00:59:57,210 - എല്ലായിടത്തും ഗാംഗ്രീൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഹരി. 752 00:59:59,200 --> 01:00:01,430 പക്ഷെ അവൻ... അവന് സുഖമാകും. 753 01:00:08,960 --> 01:00:11,480 ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 754 01:00:16,850 --> 01:00:19,510 ഒരു സർജനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു. 755 01:00:19,520 --> 01:00:21,930 നിങ്ങൾ? എന്തിനുവേണ്ടിയായാലും? 756 01:00:21,930 --> 01:00:24,940 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ... ഉപകാരപ്രദം. 757 01:00:24,940 --> 01:00:26,740 ഉപയോഗപ്രദമാണോ? 758 01:00:28,900 --> 01:00:31,500 നിങ്ങൾ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ ത്രില്ലടിപ്പിച്ചു. 759 01:00:33,450 --> 01:00:38,300 നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകുന്നു നിങ്ങൾ ഡെട്രോയിറ്റ് കളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം. 760 01:00:40,410 --> 01:00:43,130 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് സത്യമാണ്, ഡോക്ടർ. 761 01:00:45,290 --> 01:00:47,260 ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണ്. 762 01:00:48,920 --> 01:00:51,640 ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് വ്യാജമാണോ? 763 01:00:52,510 --> 01:00:56,470 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്ന വ്യാജം കുറച്ചു കാലത്തേക്കുള്ള സ്വന്തം പ്രശ്നങ്ങൾ? 764 01:00:56,470 --> 01:00:58,650 അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക. 765 01:01:00,390 --> 01:01:02,320 അത് വ്യാജമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 766 01:01:04,730 --> 01:01:07,280 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി. 767 01:01:09,570 --> 01:01:11,620 നന്ദി, ഡോ. 768 01:01:15,280 --> 01:01:19,180 ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ് എൻ്റെ അവസാനത്തെ രക്ഷപെടുക. 769 01:01:21,870 --> 01:01:25,390 ഫോൺ കോൾ, മിസ്റ്റർ ഹർദീൻ. ഇത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് ഓപ്പറേറ്റർ പറയുന്നു. 770 01:01:34,470 --> 01:01:36,770 ഹർദീൻ സംസാരിച്ചു. 771 01:01:49,560 --> 01:01:52,660 ഒരു അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മിസ്സിസ് ഹൗഡിനിക്ക് മറുപടി. 772 01:01:53,650 --> 01:01:57,490 ലേഡി ഡോയൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു. 773 01:01:57,490 --> 01:02:01,910 ഞങ്ങൾ ഭിന്നിച്ചപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ് ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യൻ. 774 01:02:01,910 --> 01:02:04,620 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ വല്ലാതെ മാറിയിരുന്നു... 775 01:02:04,620 --> 01:02:08,770 ഒരിക്കൽ ലേഡി ഡോയൽ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 776 01:02:09,540 --> 01:02:11,250 അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല. 777 01:02:11,250 --> 01:02:16,150 ഹൗഡിനിയുടെ പരിവർത്തനം ആത്മീയത നമ്മെയെല്ലാം സ്പർശിച്ചു. 778 01:02:19,260 --> 01:02:21,060 ഇവിടെ വരിക. 779 01:02:21,890 --> 01:02:24,190 അടുത്ത് വരൂ. 780 01:02:24,770 --> 01:02:26,780 അടയ്ക്കുക. 781 01:02:29,650 --> 01:02:31,790 എനിക്കായി പാടൂ. 782 01:02:34,570 --> 01:02:36,590 നീ പണ്ടത്തെ പോലെ. 783 01:02:38,320 --> 01:02:40,590 പോകൂ. പാടൂ. 784 01:02:44,950 --> 01:02:47,470 റോസി 785 01:02:48,290 --> 01:02:52,140 സ്വീറ്റ് റോസബെല്ലെ 786 01:02:52,540 --> 01:02:59,340 എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു 787 01:02:59,340 --> 01:03:02,440 ഓർ മി 788 01:03:02,760 --> 01:03:06,190 അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തുന്നു 789 01:03:06,520 --> 01:03:09,480 എൻ്റെ ആകർഷകമായ കറുത്ത കണ്ണുള്ളവൻ 790 01:03:09,480 --> 01:03:13,200 സ്വീറ്റ് റോസബെല്ലെ 791 01:03:19,200 --> 01:03:21,290 ബെസ്സി. 792 01:03:23,910 --> 01:03:26,550 അത് ഒരിക്കലും തുമ്പിക്കൈയെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. 793 01:03:28,290 --> 01:03:31,470 അത് എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു. 794 01:03:32,000 --> 01:03:33,850 ഹരി. 795 01:03:38,380 --> 01:03:40,180 ഹരി. 796 01:03:41,880 --> 01:03:43,810 കരയരുത്. 797 01:03:45,680 --> 01:03:49,470 ഞാൻ മരിച്ചാലും, എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല. 798 01:03:49,480 --> 01:03:51,620 ഹരി. 799 01:03:56,480 --> 01:03:58,880 ഓ, പ്രിയേ. 800 01:03:59,990 --> 01:04:02,280 കരയരുത്, പ്രിയേ. 801 01:04:15,670 --> 01:04:19,970 ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ, നമ്മൾ എല്ലാവരും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 802 01:04:20,630 --> 01:04:23,340 എന്നാൽ ആരും അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞില്ല 803 01:04:23,340 --> 01:04:25,240 ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ, ഹാരി. 804 01:04:26,890 --> 01:04:29,860 യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല. 805 01:04:33,060 --> 01:04:34,860 ഇനിയും ഇല്ല. 806 01:05:14,230 --> 01:05:16,530 കാരണം, അവസാനം... 807 01:05:20,440 --> 01:05:22,740 രക്ഷയില്ല. 808 01:06:16,160 --> 01:06:17,870 നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ഹാരി? 809 01:06:20,000 --> 01:06:22,290 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 810 01:06:24,920 --> 01:06:26,940 ഹാരി? 811 01:06:34,520 --> 01:06:36,940 നീ അവിടെ ഉണ്ടോ ഹാരി?